En förenklad version av FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna:
Artikel 1. Alla människor är födda fria. De är lika mycket värda och har lika rättigheter. De
har förstånd och samvete och bör behandla varandra som om de tillhörde samma familj.
Artikel 2. Alla människor ska ha de friheter och rättigheter som står i den här förklaringen.
Man ska inte göra någon skillnad på dem som hör till andra folkslag eller som har en annan
hudfärg. Man ska inte ha olika rättigheter för fl ickor och pojkar eller för kvinnor och
män. Det ska inte spela någon roll vilken tro man har, vilket parti man röstar på eller vilket
land man kommer ifrån. Man ska inte ha andra rättigheter därför att man rik eller därför
att man tillhör en mäktig och känd familj.
Artikel 3. Alla människor har rätt att leva. De ska vara fria så att de själva kan bestämma
över sitt liv. De ska kunna leva i trygghet och säkerhet.
Artikel 4. Ingen får hållas som slav eller träl. Det är förbjudet att sälja och köpa människor.
Artikel 5. Ingen får utsättas för tortyr eller annan grym och omänsklig behandling. Man får
inte straffa en människa som om hon skulle vara alldeles värdelös.
Artikel 6. Vem som helst har rätt att överallt bli erkänd och behandlad som en egen person.
Artikel 7. Lagar ska gälla lika för alla människor och ge alla människor samma skydd. Alla
har rätt att få skydd mot de orättvisor som beskrivs i den här förklaringen.
Artikel 8. Alla har rätt att få hjälp av sitt lands domstolar om någon försöker att ta ifrån
dem de rättigheter som de ska ha enligt lagen.
Artikel 9. Ingen får anhållas, fängslas eller tvingas lämna sitt land utan anledning och rimlig
förklaring.
Artikel 10. Alla har samma rätt till en rättvis och öppen rättegång vid en opartisk domstol.
Det gäller både när man vill bestämma vilka skyldigheter en person har och när man anklagar
någon för ett brott.
Artikel 11.
1. Alla som anklagas för något brott har rätt att betraktas som oskyldiga tills en domstol
har bevisat att de har begått brottet. Det ska bevisas vid en rättegång som inte är hemlig
och där den misstänkte har alla möjligheter att försvara sig.
2. Ingen får dömas för något som inte var förbjudet när man gjorde det. Man får inte heller
dömas till hårdare straff än vad som gällde när man begick ett visst brott.
Artikel 12. Myndigheter och andra får inte utan anledning och förklaring blanda sig i människors
privatliv, kontrollera deras familj, bostad eller brevväxling. De får inte heller utan anledning
göra något som skadar en människas rykte. Alla människor har rätt att få laglig
hjälp mot sådan inblandning.
Artikel 13.
1. Alla har rätt att resa vart som helst inom sitt land och att själva välja var de vill bo.
2. Alla har rätt att lämna varje land, också sitt eget, och de har alltid rätt att återvända till
sitt eget land.
Artikel 14.
1. Alla har rätt att söka skydd i andra länder om de är utsatta för förföljelse.
2. Den här rätten gäller inte om man är eftersökt för något brott eller för handlingar som
strider mot den här förklaringen.
Artikel 15.
1. Alla har rätt att höra hemma i något land, att vara medborgare i något land.
2. Ingen myndighet får utan anledning eller förklaring ta ifrån en människa hennes medborgarskap
eller hindra att hon söker medborgarskap i ett annat land.
Artikel 16.
1. Alla vuxna människor har rätt att gifta sig och bilda familj. Det ska inte spela någon roll
vilken tro de har eller vilket folkslag de tillhör. De har lika rättigheter både när de vill gifta
sig, när de är gifta, och om de vill skilja sig.
2. När några gifter sig ska båda två vara överens om att de verkligen vill det.
3. Familjen är en naturlig och viktig del av samhället och har rätt till skydd.
Artikel 17.
1. Alla människor har rätt att äga saker, både ensamma och tillsammans med andra.
2. Man får inte orättvist och utan anledning ta ifrån någon människa vad hon äger.
Artikel 18. Alla människor har rätt att tänka och tro vad de vill. Så länge de inte skadar andra
har de rätt att handla efter sitt samvete och enligt sin tro. De har också rätt att gå över
till en annan tro. De har rätt att ensamma eller tillsammans med andra ha undervisning i
sin tro, hålla andakter och gudstjänster. De har rätt att följa de vanor som hör till deras tro.
Artikel 19. Alla människor har rätt att tycka vad de vill och framföra sin mening. De har rätt
att ta reda på andras meningar och idéer – att ta emot dem och att sprida dem på vilket
sätt som helst och över alla gränser.
Artikel 20.
1. Alla människor har rätt att ordna och delta i fredliga möten och att tillhöra fredliga föreningar.
2. Ingen får tvingas att vara medlem av en förening.
Artikel 21.
1. Alla har rätt att delta i sitt lands styrelse, direkt eller genom personer som de har varit
med att välja i fria val.
2. Alla ska ha lika rätt när det gäller att kunna bli anställda i samhällets tjänst.
3. Landet ska styras så som fl ertalet invånare vill ha det. Med jämna mellanrum ska man
ordna val där de röstande har fl era möjligheter att välja mellan. Vid valen ska alla vuxna
ha samma rätt att rösta och att lägga varsin röst i varje val. Röstningen ska gå till så att
alla som vill hålla hemligt hur de har röstat ska kunna göra det.
Artikel 22. Som medlemmar i samhället har alla lika rätt till trygghet när det gäller allt sådant
som är nödvändigt för att kunna överleva. Genom det egna samhället och genom
samarbete mellan olika länder ska man ordna det så att alla kan leva och utvecklas som
fria, trygga och självständiga människor.
Artikel 23.
1. Alla har rätt att få ett arbete och att själva välja vad de vill arbeta med. På arbetsplatsen
ska de behandlas rättvist och ha det ordnat så att de inte tar skada av arbetet. De
har rätt till skydd mot arbetslöshet.
2. Alla har rätt till lika lön för lika arbete.
3. Alla som arbetar har rätt till en rättvis och tillräcklig lön som gör att de och deras familj
kan leva som människor. Om det behövs ska de kunna få ytterligare bidrag av samhället.
4. Alla har rätt att bilda och att gå med i fackföreningar som försvarar arbetarnas intressen.
Artikel 24. Alla människor har rätt till vila och fritid. Arbetstiden får inte vara så lång att det
inte blir någon fritid kvar. Man har rätt till semester utan avdrag på lönen.
Artikel 25.
1. Alla människor har rätt till så goda inkomster att det räcker för att de ska vara friska och
må bra. De ska ha mat, kläder, bostad och stöd från samhället då det behövs. De ska få
tillräcklig hjälp om de blir arbetslösa, sjuka eller invalidiserade. Det gäller också om någon
i familjen dör, eller om de förlorar sina inkomster på något annat sätt som de inte själva rår
för.
2. Mammor och barn har rätt till särskild vård och hjälp. Alla barn ska ha samma skydd av
samhället, vare sig deras mamma och pappa är gifta eller inte.
Artikel 26.
1. Alla har rätt till undervisning. Den ska vara gratis åtminstone i grundskolan. Grundskolan
ska alla barn gå i. Alla ska sedan ha möjlighet att fortsätta med yrkesutbildning eller teknisk
utbildning. Den högre utbildningen ska vara öppen för alla som kan klara den.
2. Undervisningen ska ge alla möjlighet att utveckla sig efter sin förmåga och sina intressen.
Den ska lära eleverna förstå hur viktigt det är med alla människors frihet och rättigheter.
Den ska också lära dem att förstå och umgås med andra och kanske annorlunda
människor. Undervisningen ska bidra till vänskapen mellan olika folk och folkgrupper och
ge stöd åt FN:s arbete för freden.
3. Det är i första hand föräldrarna som har rätt att välja vilken sorts undervisning barnen
ska ha.
Artikel 27.
1. Alla människor ska ha rätt att fritt delta i samhällets kulturella liv. De ska ha lika rätt att
njuta av konst i olika former: böcker, teater, fi lm, bildkonst etc. De ska också ha rätt att ta
del av vetenskapens framsteg inom olika områden.
2. Alla som har gjort något konstnärligt verk eller vetenskapligt arbete har rätt till skydd av
sitt arbete och de inkomster det kan ge.
Artikel 28. Alla har rätt till en sådan ordning i samhället och mellan länderna att de här friheterna
och rättigheterna kan bli verklighet.
Artikel 29.
1. Alla människor har skyldigheter mot det samhälle som de behöver leva i för att kunna
utvecklas på bästa sätt.
2. När man använder sina friheter och rättigheter måste man lyda de lagar som har kommit
till för att skydda andras friheter och rättigheter. Man måste också lyda sådana lagar
som har kommit till för att på ett rättvist sätt skydda samhällets ordning och utveckling.
3. Ingen får använda de här friheterna och rättigheterna för att angripa de grundläggande
idéer som FN arbetar för.
Artikel 30. Den här förklaringens friheter och rättigheter får inte användas av något land,
någon grupp eller någon person för att försöka angripa andras rätt till samma friheter och
rättigheter.
